Sem a szomszéd, sem a közös képviselő nem egyeztetett velem.

Neither the neighbour nor the condominium representative consulted me.

Breakdown of Sem a szomszéd, sem a közös képviselő nem egyeztetett velem.

• én: I
• az: the
• nem: not
• szomszéd: the neighbor

Questions & Answers about Sem a szomszéd, sem a közös képviselő nem egyeztetett velem.

What does sem ..., sem ... mean in this sentence?

It means neither ... nor ....

So:

• Sem a szomszéd, sem a közös képviselő ...
  = Neither the neighbor nor the building representative ...

This is a very common Hungarian pattern for linking two negative alternatives.

---

Why is there also nem in the sentence? Doesn’t sem already make it negative?

Hungarian normally uses negative concord, which means multiple negative elements appear together in the same sentence.

So the standard pattern is:

• sem X, sem Y nem + verb

Literally, Hungarian uses both the sem ... sem ... structure and the negative verb form with nem.

So:

• Sem a szomszéd, sem a közös képviselő nem egyeztetett velem.

This is the normal, correct Hungarian way to say Neither the neighbor nor the building representative consulted/coordinated with me.

---

Why do we still have a before szomszéd and közös képviselő?