תני לי את השדכן; אני רוצה לחבר את הדפים לפני שאני שולחת אותם.

Give me the stapler; I want to attach the pages before I send them.

Breakdown of תני לי את השדכן; אני רוצה לחבר את הדפים לפני שאני שולחת אותם.

• אני: I
• לרצות: to want
• לי: to me
• את: direct object marker

Questions & Answers about תני לי את השדכן; אני רוצה לחבר את הדפים לפני שאני שולחת אותם.

Why is the sentence using תני at the beginning?

תני is the singular feminine imperative of the verb לתת (to give).

So תני לי means give me when you are speaking to one woman.

Other forms would be:

• תן לי — to one man
• תנו לי — to more than one person

So this sentence tells us that the speaker is addressing a female.

What does את mean in את השדכן and את הדפים?

Here את is not translated. It is the direct object marker.

Hebrew uses את before a definite direct object, usually one with ה־ (the) or with a possessive.

So:

• את השדכן = the stapler as a direct object
• את הדפים = the pages as a direct object

You do not translate את as a separate English word. It just marks that the noun is receiving the action.

Does השדכן really mean stapler? I thought שדכן means matchmaker.