אני שמה את החוברת בילקוט כדי לא לשכוח אותה בבית מחר.

I put the workbook in the schoolbag so I will not forget it at home tomorrow.

Breakdown of אני שמה את החוברת בילקוט כדי לא לשכוח אותה בבית מחר.

• אני: I
• לא: not
• ב: in
• מחר: tomorrow

Questions & Answers about אני שמה את החוברת בילקוט כדי לא לשכוח אותה בבית מחר.

What does שמה mean here? Is it related to שם meaning name or there?

Here שמה is the verb, from לשים = to put / to place.

So אני שמה means I put or I am putting, said by a female speaker.

This can definitely confuse learners, because the same letters can show up in other common words:

• שם = name
• שם = there
• שמה can also mean her name in other contexts

So the only way to know is by context. In this sentence, it clearly means I put / I am putting.

Why is it אני שמה and not אני שם?

Because the speaker is female.

In the present tense, Hebrew adjectives and many verb forms reflect gender:

• אני שם = I put / I am putting if the speaker is male
• אני שמה = I put / I am putting if the speaker is female

Even though אני itself does not show gender, the verb form does.

Does אני שמה mean I put or I am putting?