Breakdown of הכוונה שלי הייתה להגיע בזמן, ובסוף באמת הגעתי מוקדם.
ו
and
להיות
to be
מוקדם
early
בזמן
on time
Questions & Answers about הכוונה שלי הייתה להגיע בזמן, ובסוף באמת הגעתי מוקדם.
What does הכוונה שלי mean here?
הכוונה literally means the intention / the meaning / the idea depending on context.
So הכוונה שלי can mean:
- my intention
- what I meant
- my point
In this sentence, it means my intention:
הכוונה שלי הייתה להגיע בזמן = My intention was to arrive on time
So even though כוונה can sometimes relate to meaning, here it is clearly about what the speaker planned or meant to do.
Why is it הייתה and not היה?
Because כוונה is a feminine singular noun, and in Hebrew the past form of to be agrees with it.
- masculine singular: היה
- feminine singular: הייתה
So:
- הרעיון שלי היה... = My idea was...
because רעיון is masculine - הכוונה שלי הייתה... = My intention was...
because כוונה is feminine
That is why הייתה is required here.
Why does Hebrew say הכוונה שלי instead of attaching my directly to the noun?