Breakdown of השותף הקודם שלי עבר לעיר אחרת, ועכשיו אני צריכה לחלוק את שכר הדירה עם שותפה חדשה.
Questions & Answers about השותף הקודם שלי עבר לעיר אחרת, ועכשיו אני צריכה לחלוק את שכר הדירה עם שותפה חדשה.
In isolation, שותף can mean partner, associate, or roommate/flatmate. In this sentence, because of שכר הדירה (the rent), it clearly means roommate.
- שותף = male roommate / male partner
- שותפה = female roommate / female partner
So here:
- השותף הקודם שלי = my previous male roommate
- שותפה חדשה = a new female roommate
Because of צריכה.
In the present tense, Hebrew words like צריך / צריכה agree with the speaker’s gender:
- אני צריך = I need (male speaker)
- אני צריכה = I need (female speaker)
So ועכשיו אני צריכה... tells you the speaker is female.