השותף הקודם שלי עבר לעיר אחרת, ועכשיו אני צריכה לחלוק את שכר הדירה עם שותפה חדשה.

My previous roommate moved to another city, and now I need to share the rent with a new roommate.

Breakdown of השותף הקודם שלי עבר לעיר אחרת, ועכשיו אני צריכה לחלוק את שכר הדירה עם שותפה חדשה.

• אני: I
• חדש: new
• עכשיו: now
• ו: and

Questions & Answers about השותף הקודם שלי עבר לעיר אחרת, ועכשיו אני צריכה לחלוק את שכר הדירה עם שותפה חדשה.

What does שותף mean here? Is it partner or roommate?

In isolation, שותף can mean partner, associate, or roommate/flatmate. In this sentence, because of שכר הדירה (the rent), it clearly means roommate.

• שותף = male roommate / male partner
• שותפה = female roommate / female partner

So here:

• השותף הקודם שלי = my previous male roommate
• שותפה חדשה = a new female roommate

How do I know the speaker is female?

Because of צריכה.

In the present tense, Hebrew words like צריך / צריכה agree with the speaker’s gender:

• אני צריך = I need (male speaker)
• אני צריכה = I need (female speaker)

So ועכשיו אני צריכה... tells you the speaker is female.

Why are there both שותף and שותפה in the same sentence?