גם אם אני עייפה, אני לא רוצה לוותר על קפה בבוקר.

עייפה is the feminine singular form of tired.

• אני עייף = I am tired said by a male speaker
• אני עייפה = I am tired said by a female speaker

So this sentence is spoken by a woman or girl.

This also affects רוצה in pronunciation:

• masculine: רוֹצֶה = rotze
• feminine: רוֹצָה = rotza

In normal unpointed writing, both are written רוצה, so עייפה is what clearly tells you the speaker is female.

גם אם means even if.

• אם = if
• גם אם = even if

So:

• אם אני עייפה... = If I’m tired...
• גם אם אני עייפה... = Even if I’m tired...

The word גם usually means also or too, but in the expression גם אם, it gives the sense of even.

The comma separates the two parts of the sentence:

• גם אם אני עייפה = Even if I’m tired
• אני לא רוצה לוותר על קפה בבוקר = I don’t want to give up coffee in the morning

In English, you would usually pause there too, so the comma feels natural.

In Hebrew, לא normally comes before the verb to make it negative.

• אני רוצה = I want
• אני לא רוצה = I do not want / I don’t want

So Hebrew negates the verb directly with לא.

Because after רוצה (want), Hebrew often uses an infinitive to say what someone wants to do.

• אני רוצה לשתות = I want to drink
• אני רוצה לישון = I want to sleep
• אני לא רוצה לוותר = I don’t want to give up

So לוותר is the infinitive, meaning to give up / to forgo.

לוותר על is a fixed expression meaning:

• to give up
• to forgo
• to do without
• sometimes to give up on, depending on context

The preposition על is required with this verb.

Examples:

• לוותר על קפה = to give up coffee
• לוותר על הרעיון = to give up the idea
• לוותר על החופשה = to forgo the vacation

So in this sentence, לוותר על קפה means to go without coffee / to give up coffee.

This is just how the Hebrew verb works. לוותר normally takes על.

So although English says:

• give up coffee

Hebrew says:

• לוותר על קפה
• literally something like to give up on coffee, though that literal translation is not how you should understand it

It’s best to learn לוותר על as one unit.

בבוקר means in the morning.

It is made from:

• ב־ = in
• הבוקר = the morning

When ב־ is attached to a word with ה־, the forms combine:

• ב + הבוקר = בבוקר

So:

• בוקר = morning
• בבוקר = in the morning

Because the sentence means coffee in the morning in a general sense, not the coffee.

• על קפה בבוקר = coffee in the morning
• על הקפה בבוקר would sound more like the coffee in the morning, referring to specific coffee

Here the speaker means coffee as a habit or general thing, so קפה without ה־ is natural.

In practice, it tells you when the coffee is relevant: morning coffee / coffee in the morning.

So:

• לוותר על קפה בבוקר = to give up coffee in the morning

It is describing the context of the coffee habit, not necessarily the time of wanting.

Yes. That is a very natural English translation.

Hebrew לוותר על קפה בבוקר can sound like:

• give up coffee in the morning
• go without coffee in the morning
• skip morning coffee

The exact English wording depends on style, but the basic idea is the same.

Hebrew often repeats the subject in each clause, especially when that is the most natural full form.

So:

• גם אם אני עייפה, אני לא רוצה...

This is very normal and clear.

Could Hebrew sometimes omit the second אני? In some contexts, yes, especially in speech, but the full version is standard and natural.

A male speaker would say:

גם אם אני עייף, אני לא רוצה לוותר על קפה בבוקר.

The main visible change is:

• עייפה → עייף

Also, רוצה would usually be pronounced differently:

• male: rotze
• female: rotza

But in normal Hebrew spelling, רוצה looks the same for both.

A common pronunciation would be:

gam im ani ayefa, ani lo rotza levater al kafe baboker

If a man says it, then:

• ayef instead of ayefa
• rotze instead of rotza

A more word-by-word guide:

• גם אם = gam im
• אני = ani
• עייפה = ayefa
• אני לא רוצה = ani lo rotza
• לוותר = levater
• על = al
• קפה = kafe
• בבוקר = baboker

Yes. It is in the present.

• אני עייפה = I am tired
• אני לא רוצה = I don’t want

Hebrew present-tense verbs often look like participles, and Hebrew usually does not use a separate word for am/is/are in the present tense.

So אני עייפה literally looks like I tired, but it means I am tired.