Breakdown of אני אוהב סרטים של הבמאי הזה, כי יש בהם מתח גם כשהדיאלוגים פשוטים.
זה
this
אני
I
יש
there is
לאהוב
to like
Questions & Answers about אני אוהב סרטים של הבמאי הזה, כי יש בהם מתח גם כשהדיאלוגים פשוטים.
Why is it אני אוהב and not אני אוהבת?
Because the present-tense form of the verb agrees with the speaker’s gender.
- אני אוהב = said by a male speaker
- אני אוהבת = said by a female speaker
Hebrew present-tense verb forms often look like adjectives and change for gender and number.
Why is there no ה־ on סרטים?
Because סרטים here means films in a general sense: I like films by this director, not the films by this director.
Compare:
- אני אוהב סרטים של הבמאי הזה = I like films by this director
- אני אוהב את הסרטים של הבמאי הזה = I like the films by this director
If you add ה־ and make it definite, the sentence sounds more like you are talking about a specific set of films.
What does של do in סרטים של הבמאי הזה?
של is the common Hebrew way to show possession or association. Here it means of or by.
So:
- סרטים של הבמאי הזה = films of / by this director
In natural English, by this director sounds best, but the Hebrew structure is literally closer to films of this director.