אני עצבני כשאני לא שומע אותך בגלל הרעש במשרד.

I get irritated when I can’t hear you because of the noise in the office.

Breakdown of אני עצבני כשאני לא שומע אותך בגלל הרעש במשרד.

• אני: I
• לא: not
• ב: in
• משרד: office

Questions & Answers about אני עצבני כשאני לא שומע אותך בגלל הרעש במשרד.

Why is it עצבני and not עצבנית?

עצבני is the masculine singular form of nervous / irritated / edgy.

Hebrew adjectives must agree with the speaker’s gender and number:

• אני עצבני = I am nervous/irritated (male speaker)
• אני עצבנית = I am nervous/irritated (female speaker)

So if a woman is speaking, the sentence would begin:

• אני עצבנית כשאני לא שומעת אותך...

Notice that other words in the sentence may also change for gender, not just the adjective.

Why is אני repeated in כשאני לא שומע?

Hebrew often repeats the subject pronoun where English might leave it out or make it less explicit.

Here:

• אני עצבני = I am irritated
• כשאני לא שומע אותך = when I do not hear you

The second אני is natural and normal because it begins a new clause after כש־ (when). Hebrew usually states the subject clearly in that clause.

What does כשאני mean exactly?