הוא כבר לא עובד בערב, ולכן הוא יכול לבוא איתנו לשיעור.

he

Breakdown of הוא כבר לא עובד בערב, ולכן הוא יכול לבוא איתנו לשיעור.

• ו: and
• ב: in
• לעבוד: to work

Questions & Answers about הוא כבר לא עובד בערב, ולכן הוא יכול לבוא איתנו לשיעור.

What does כבר לא mean, and why is it literally already not?

כבר לא is the standard Hebrew way to say no longer or not anymore.

• כבר = already
• לא = not

But together, כבר לא does not usually mean already not in natural English. It means that something used to be true, but now it is not true anymore.

So:

• הוא כבר לא עובד בערב = He doesn’t work in the evening anymore / He no longer works in the evening

This is a very common Hebrew pattern.

How is כבר לא different from עדיין לא?

This is a very common confusion for learners.

• כבר לא = no longer / not anymore
• עדיין לא = not yet

Compare:

• הוא כבר לא עובד בערב = He no longer works in the evening
• הוא עדיין לא עובד בערב = He still doesn’t work in the evening / He has not started working in the evening yet

So כבר לא means something stopped being true, while עדיין לא means something has not happened yet.

Why is in the present tense?