אחרי שנחזור הביתה, אני אשלח אימייל למנהלת.

אחרי means after.

When Hebrew wants to say after + a whole clause, it usually uses אחרי ש־:

• אחרי הארוחה = after the meal
• אחרי שנחזור = after we return

So the ש־ is a linker introducing the clause. You usually would not translate it separately in English here.

That is a very common difference between English and Hebrew.

In Hebrew, when the action is in the future, time clauses like this often use the future tense:

• אחרי שנחזור = after we return
• כשנגיע = when we arrive
• אם יהיה זמן = if there is time

So although English avoids will in this kind of clause, Hebrew normally does not avoid the future tense.

In the future tense, Hebrew often marks the subject with a prefix.

For the verb לחזור = to return / come back:

• אחזור = I will return
• תחזור = you will return / she will return
• יחזור = he will return
• נחזור = we will return

So the prefix נ־ here tells you it is we.

הביתה is a very common Hebrew word meaning home or to home / homeward after a verb of motion.

So:

• נחזור הביתה = we will return home
• אני הולך הביתה = I’m going home

By contrast, לבית usually means to a house or to the house, not necessarily home.

So הביתה is the natural choice here.

Yes. It comes from בית = house/home, but in modern Hebrew הביתה functions as a fixed expression meaning homeward / home.

It is best to learn it as a whole chunk:

• לחזור הביתה
• ללכת הביתה
• להגיע הביתה

Also compare:

• בבית = at home / in the house
• הביתה = home, toward home

Yes, אשלח already includes I.

So this sentence could also be:

• אחרי שנחזור הביתה, אשלח אימייל למנהלת.

Adding אני is optional. Speakers often include the subject pronoun for:

• clarity
• emphasis
• rhythm
• contrast

So אני אשלח is completely natural, even though the verb already shows first person.

אשלח is the future tense, first person singular, of לשלוח = to send.

The root is ש־ל־ח.

In the future tense:

• אשלח = I will send
• תשלח = you will send / she will send
• ישלח = he will send
• נשלח = we will send

So the prefix א־ marks I.

למנהלת means to the manager / to the female manager / to the principal, depending on context.

It is made of:

• ל־ = to
• מנהלת = female manager / principal / director

If the noun is definite, Hebrew combines ל־ with ה־:

• ל + המנהלת → למנהלת in normal unpointed spelling

With vowel marks, the difference is clearer:

• לְמְנַהֶלֶת = to a female manager
• לַמְנַהֶלֶת = to the female manager

In everyday writing without vowel marks, both are written למנהלת, so context tells you which one is meant.

Not always.

מנהלת is the feminine form of manager/director/principal, so the exact English translation depends on context:

• in a company: manager
• in a school: often principal
• in some organizations: director

So if the meaning shown to the learner says manager, that is fine, but in another context it could be something slightly different.

It is very normal in modern Hebrew.

Common options are:

• אימייל = email
• מייל = mail/email, very common in speech
• דוא״ל = a more formal Hebrew term

So אשלח אימייל sounds natural and everyday.

Yes. You can also say:

• אני אשלח אימייל למנהלת אחרי שנחזור הביתה.

That means the same thing.

Putting אחרי שנחזור הביתה first gives a structure like:

• After we get home, I’ll send an email to the manager.

Both word orders are natural.

Because the sentence begins with a subordinate time clause:

• אחרי שנחזור הביתה, ...

In Hebrew, when that kind of clause comes first, a comma before the main clause is standard and natural.

So the comma helps separate:

• אחרי שנחזור הביתה = after we return home
• אני אשלח אימייל למנהלת = I will send an email to the manager