אני רוצה לראות את הסרט הזה עוד פעם אחת.

את is the Hebrew marker for a definite direct object. It does not have a direct English equivalent, so English speakers often find it strange at first.

In this sentence, הסרט הזה means this movie, and it is definite, so Hebrew uses את before it:

אני רוצה לראות את הסרט הזה
= I want to see this movie

You use את before a direct object when that object is definite, for example with:

• ה... = the
• a possessive, like הספר שלי = my book
• a demonstrative, like הסרט הזה = this movie

You would not use את with an indefinite object:

• אני רוצה לראות סרט = I want to see a movie

In Hebrew, demonstratives such as this and that usually come after the noun, not before it.

So:

• הסרט הזה = this movie
• literally: the-movie this

This is normal Hebrew word order. English says this movie, but Hebrew says the movie this.

A few more examples:

• הבית הזה = this house
• הילדה הזאת = this girl

Yes, the noun is definite, and in Hebrew that definiteness is shown on the noun itself with ה־, while the demonstrative comes after it.

So Hebrew says:

• הסרט הזה not
• סרט הזה

This is the standard pattern:

• הספר הזה = this book
• העיר הזאת = this city

So even though English does not say the this movie, Hebrew does use both parts.

לראות is the infinitive, meaning to see.

After a verb like רוצה = want, Hebrew usually uses an infinitive:

• אני רוצה לראות = I want to see

This works much like English:

• want to see
• need to go
• like to learn

So the structure is:

• אני רוצה = I want
• לראות = to see

Yes. In normal unpointed spelling, רוצה can represent two different pronunciations:

• male speaker: רוצה = rotze
• female speaker: רוצה = rotza

So:

• אני רוצה לראות... can mean I want to see... said by a man or by a woman
• the spelling stays the same, but the pronunciation changes

This is very common in Hebrew writing without vowel marks.

It means one more time or once again.

Breaking it down:

• עוד = more / another / still
• פעם = time (as in one time, two times)
• אחת = one (feminine)

So literally it is something like:

• another one time

But the natural English meaning is:

• one more time
• once again

Because פעם is a feminine noun, and Hebrew numbers agree in gender with the noun they describe.

So:

• פעם אחת = one time not
• פעם אחד

Compare:

• יום אחד = one day (יום is masculine)
• פעם אחת = one time (פעם is feminine)

This is a very common agreement pattern in Hebrew.

Yes. שוב also means again.

For example:

• אני רוצה לראות את הסרט הזה שוב = I want to see this movie again

The difference is mostly nuance:

• שוב = again
• עוד פעם אחת = one more time, with a clearer sense of an additional time

So if you specifically want to emphasize just one more viewing, עוד פעם אחת fits very well.

The sentence as written is very natural:

• אני רוצה לראות את הסרט הזה עוד פעם אחת

But Hebrew is somewhat flexible, and עוד פעם אחת can move depending on emphasis.

For example:

• אני רוצה עוד פעם אחת לראות את הסרט הזה
• אני רוצה לראות עוד פעם אחת את הסרט הזה

These are possible, but the original version sounds very normal and straightforward.

Putting עוד פעם אחת at the end feels especially natural here.

Sometimes, but usually אני is kept in the present tense.

In past and future tense, Hebrew verbs often show the subject clearly, but in the present tense the forms do not mark person as clearly, so the pronoun is often needed.

So:

• אני רוצה לראות... = very normal
• רוצה לראות... = possible in conversation if the subject is obvious from context, but less complete on its own

For learners, it is safest to keep אני.

A common pronunciation is:

Ani rotze lir'ot et ha-seret ha-ze od pa'am achat.

If the speaker is female: Ani rotza lir'ot et ha-seret ha-ze od pa'am achat.

A rough stress guide:

• a-NI
• rot-ZE / rot-ZA
• lir-OT
• et
• ha-SE-ret
• ha-ZE
• od
• pa-AM
• a-CHAT

Because לראות = to see takes a direct object, just like English see does.

So Hebrew says:

• לראות את הסרט = to see the movie

There is no preposition like to or at before the movie. The את here is not a preposition meaning with; it is the direct object marker.

That is an important distinction:

• את as a direct object marker: ראיתי את הסרט
• אִתְּ... / עם for with: different word/function entirely