אני לא רוצה לקצוץ את הירקות עכשיו; אקצוץ אותם אחרי העבודה.

I do not want to chop the vegetables now; I will chop them after work.

Breakdown of אני לא רוצה לקצוץ את הירקות עכשיו; אקצוץ אותם אחרי העבודה.

• אני: I
• לרצות: to want
• עכשיו: now
• לא: not

Questions & Answers about אני לא רוצה לקצוץ את הירקות עכשיו; אקצוץ אותם אחרי העבודה.

Why are there two different forms of the same verb here: לקצוץ and אקצוץ?

They are two different grammatical forms of the verb לקצוץ:

• לקצוץ = to chop, the infinitive
• אקצוץ = I will chop, the 1st person singular future

Hebrew uses רוצה + infinitive for want to do something, so:

• אני לא רוצה לקצוץ = I don’t want to chop
• אקצוץ אותם = I’ll chop them

So the first clause talks about wanting, and the second talks about a future action.

Why is את used before הירקות?

את marks a definite direct object. It has no direct English translation.

Here, הירקות means the vegetables, so it is definite. That is why Hebrew uses את:

• לקצוץ את הירקות = to chop the vegetables

If the object were indefinite, את would usually disappear:

• לקצוץ ירקות = to chop vegetables

So את does not mean the. It is just a grammatical marker that appears before a definite direct object.

Why is it הירקות and not just ירקות?