Word
שכר הדירה בדירה הזאת גבוה יותר, אבל המקום שקט יותר.
Meaning
The rent for this apartment is higher, but the place is quieter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about שכר הדירה בדירה הזאת גבוה יותר, אבל המקום שקט יותר.
Why does שכר הדירה mean the rent, and why is the ה־ only on דירה?
This is a construct chain (called סמיכות in Hebrew).
- שכר = payment / wage
- דירה = apartment
- שכר דירה = apartment rent, i.e. rent
When a construct chain is definite, the definiteness usually shows up on the second noun, not the first one.
So:
- שכר דירה = rent
- שכר הדירה = the rent
That is why you do not say השכר הדירה here.
Why is there no word for is in the sentence?
In Hebrew, the verb to be is usually not expressed in the present tense.
So:
- שכר הדירה ... גבוה יותר
literally looks like the rent ... higher - but it means the rent ... is higher
The same thing happens in:
- המקום שקט יותר = the place is quieter
This is completely normal Hebrew.
Why is it בדירה הזאת and not just דירה הזאת?