Breakdown of אם אין לך מה להוריד עכשיו, תעזרי לי לבחור גרסה טובה יותר.
טוב
good
אין
there is no
לי
to me
עכשיו
now
Questions & Answers about אם אין לך מה להוריד עכשיו, תעזרי לי לבחור גרסה טובה יותר.
Why does the sentence start with אם?
אם means if here. It introduces a condition:
אם אין לך מה להוריד עכשיו = If you don’t have anything to download right now
Hebrew uses אם very commonly for conditional sentences, just like English uses if.
Why does Hebrew say אין לך for you don’t have?
In Hebrew, possession in the present tense is usually expressed with יש ל־ and אין ל־:
- יש לך = you have
- אין לך = you don’t have
Literally, it is closer to there is / there isn’t to you.
So:
- אין לך = you don’t have
- אין לי = I don’t have
- אין להם = they don’t have
This is one of the most basic and important Hebrew patterns.
What does מה להוריד mean here? I thought מה meant what.