Word
אחרי העדכון הזה, הגרסה החדשה עובדת מהר יותר.
Meaning
After this update, the new version works faster.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about אחרי העדכון הזה, הגרסה החדשה עובדת מהר יותר.
Why is this placed after the noun in העדכון הזה?
Because that is the normal Hebrew pattern.
In English, we say this update.
In Hebrew, you usually say update this:
- העדכון הזה = this update
- הספר הזה = this book
- היום הזה = this day
So the word order is different from English, but completely normal in Hebrew.
Why does Hebrew use העדכון הזה and not just עדכון הזה?
Hebrew normally makes the noun definite when using this/that with it.
So:
- העדכון הזה = this update
- not standard: עדכון הזה
This is similar to what learners sometimes call double definiteness: the noun is marked as definite, and the demonstrative also appears.
Also, הזה must match the noun:
- העדכון הזה — masculine singular
- הגרסה הזאת — feminine singular
Since עדכון is masculine, הזה is the correct form here.
Why is it הגרסה החדשה and not חדשה הגרסה?