אם את רוצה, אני יכולה להמליץ על מסעדה טובה ליד הים.

I

Breakdown of אם את רוצה, אני יכולה להמליץ על מסעדה טובה ליד הים.

• טוב: good
• לרצות: to want
• את: you

Questions & Answers about אם את רוצה, אני יכולה להמליץ על מסעדה טובה ליד הים.

Why are את, רוצה, and יכולה all in feminine forms?

Because the sentence is addressed to a woman, and the speaker is also a woman.

• את = you (singular, feminine)
• רוצה = want (feminine singular)
• יכולה = can / am able (feminine singular)

So the sentence means that a female speaker is talking to a female listener.

If both were masculine, it would be:

אם אתה רוצה, אני יכול להמליץ על מסעדה טובה ליד הים.

If you want, Hebrew usually marks gender much more often than English does.

What does אם mean here?

Here, אם means if.

So:

• אם את רוצה = if you want

A very common pattern in Hebrew is:

• אם + clause = if + clause

For example:

• אם אתה עייף = if you’re tired
• אם יש זמן = if there’s time

Note that אם can also mean whether in other contexts, but in this sentence it clearly means if.

Why is there a comma after אם את רוצה?