יש עוד שלושה ארגזים בסלון, ועוד לא פרקנו אותם.

There are still three boxes in the living room, and we have not unpacked them yet.

Breakdown of יש עוד שלושה ארגזים בסלון, ועוד לא פרקנו אותם.

• יש: there is
• ו: and
• לא: not
• ב: in

Questions & Answers about יש עוד שלושה ארגזים בסלון, ועוד לא פרקנו אותם.

Why does the sentence begin with יש?

יש is the standard Hebrew way to express existence: there is / there are.

So יש עוד שלושה ארגזים בסלון is structurally like:

• יש = there is/are
• עוד שלושה ארגזים = three more boxes
• בסלון = in the living room

Hebrew does not need a separate dummy subject like English there.

Why is עוד used twice, and does it mean the same thing both times?

It is the same word, but it works differently in the two places:

• יש עוד שלושה ארגזים → עוד means more / additional
• עוד לא פרקנו אותם → עוד לא means not yet

So the first עוד adds quantity, while the second is part of a very common time expression.

Why is the number שלושה and not שלוש?