ההורה רוצה לדבר עם המורה אחרי השיעור.

A simple pronunciation guide is:

ha-ho-RE rot-SE / rot-SA le-da-BER im ha-mo-RE / ha-mo-RA a-kha-REI ha-shi-UR

A few notes:

• עם is pronounced im.
• ח in אחרי is a throaty sound, like ch in Scottish loch or German Bach.
• שיעור is usually pronounced roughly shi-UR. The ע often does not have a strong sound in modern Israeli Hebrew, but it helps create the break between the syllables.
• Because Hebrew is written here without vowel marks, רוצה can be read as either rotse or rotsa, and מורה can be more or mora, depending on whether the person is male or female.

The first ה is the Hebrew word for the attached as a prefix.

The noun by itself is הורה = parent.

So:

• הורה = parent
• ההורה = the parent

Hebrew normally puts the directly onto the beginning of the noun, instead of writing it as a separate word.

It makes a noun definite, like English the.

In this sentence:

• ההורה = the parent
• המורה = the teacher
• השיעור = the lesson / the class

So whenever you see ה- attached to a noun, it often means the.

Usually, no. Hebrew does not normally use an indefinite article.

So:

• הורה can mean a parent or just parent, depending on context.
• ההורה specifically means the parent.

This is very common in Hebrew and can feel strange at first for English speakers.

In this sentence as written, you often do not know.

That is because:

• הורה can refer to a male or female parent.
• מורה can refer to a male or female teacher.
• רוצה is spelled the same in normal unpointed writing for both he wants and she wants.

With vowel marks, the verb would be clearer:

• רוֹצֶה = wants for a male subject
• רוֹצָה = wants for a female subject

But in everyday Hebrew, vowel marks are usually omitted, so context has to tell you.

Because Hebrew, like English, uses an infinitive after want.

• רוצה = wants
• לדבר = to speak

So:

• רוצה לדבר = wants to speak

The ל- at the beginning of לדבר is the normal marker for the infinitive, similar to English to in to speak.

You will see the same pattern in many sentences:

• רוצה לאכול = wants to eat
• רוצה ללכת = wants to go

Because the verb לדבר normally uses a preposition before the person you are speaking with.

Here:

• עם = with
• לדבר עם = to speak with / to talk to

So לדבר עם המורה means to speak with the teacher or to talk to the teacher.

Hebrew often uses עם where English may say either with or to.

שיעור usually means lesson, class, or class period, depending on context.

So אחרי השיעור can be understood as:

• after the lesson
• after class
• after the class period

In a school context, after class is often the most natural English equivalent.

That is the most neutral, natural word order here.

The sentence is built like this:

• ההורה = subject
• רוצה = verb
• לדבר עם המורה = verbal complement
• אחרי השיעור = time phrase

So the sentence ends with the time expression, just like English often does.

Hebrew is somewhat flexible, though. You could also say:

• אחרי השיעור, ההורה רוצה לדבר עם המורה

That puts more emphasis on after the lesson.

Not completely. Hebrew allows more flexibility than English, especially with time phrases and prepositional phrases.

The original order:

ההורה רוצה לדבר עם המורה אחרי השיעור.

is the most straightforward and neutral.

But other orders are possible for emphasis, for example:

• אחרי השיעור ההורה רוצה לדבר עם המורה.

That does not change the basic meaning much. It just highlights after the lesson a bit more.