יש שני עציצים על המרפסת, אבל אני רוצה עוד עציץ אחד בסלון.

There are two potted plants on the balcony, but I want one more potted plant in the living room.

Breakdown of יש שני עציצים על המרפסת, אבל אני רוצה עוד עציץ אחד בסלון.

• אני: I
• יש: there is
• לרצות: to want
• אבל: but

Questions & Answers about יש שני עציצים על המרפסת, אבל אני רוצה עוד עציץ אחד בסלון.

Why does the sentence start with יש? What exactly does יש do here?

יש is the normal Hebrew way to say there is or there are.

So:

• יש שני עציצים = There are two flowerpots / plant pots
• literally, Hebrew does not need a separate word for there

A key point: יש does not change for singular or plural.

• יש עציץ אחד = there is one flowerpot
• יש שני עציצים = there are two flowerpots
• יש הרבה עציצים = there are many flowerpots

So even though English changes from is to are, Hebrew keeps יש the same.

Why is it שני עציצים and not שתיים עציצים?

Because עציץ is a masculine noun, and Hebrew numbers must match the noun’s gender.

For 2, the forms are:

• שני / שניים for masculine
• שתי / שתיים for feminine

Before a noun, Hebrew usually uses the construct-style forms:

• שני עציצים = two flowerpots (masculine)
• שתי מרפסות = two balconies (feminine)

So שתיים עציצים is incorrect because שתיים is not the right form before a masculine noun.