Breakdown of אם המידה לא טובה, אפשר להחליף את הנעליים מחר.
טוב
good
לא
not
מחר
tomorrow
את
direct object marker
Questions & Answers about אם המידה לא טובה, אפשר להחליף את הנעליים מחר.
Why does the sentence start with אם?
אם means if. It introduces a condition:
- אם המידה לא טובה = If the size isn’t good
- אפשר להחליף את הנעליים מחר = it’s possible to exchange the shoes tomorrow
So the whole sentence has the structure If X, then Y.
What does המידה mean here? Doesn’t it literally mean the measure?
Yes, מידה can literally mean measure or measurement, but in everyday Hebrew it is also the normal word for size, especially for clothes and shoes.
So in this sentence:
- המידה = the size
In a shoe-store context, אם המידה לא טובה means something like:
- if the size isn’t right
- if the size is not good
- if it doesn’t fit well
Hebrew often uses good/not good where English might prefer right/wrong or fits/doesn’t fit.
Why is it טובה and not טוב?