| קבלן שיפוציםkablan shiputsim |
| הצעת מחיר מפורטתhatza'at mechir meforetet |
The renovation contractor sent a detailed quotation. | קבלן השיפוצים שלח הצעת מחיר מפורטת. |
| מפרט טכניmifrat tekhni |
| כתב כמויותktav kamuyot |
| היקף העבודהheikef ha'avoda |
| ריצוף |
| רובהrova |
The technical specification includes the flooring and the grout. | המפרט הטכני כולל את הריצוף ואת הרובה.hamifrat hatechni kolel et haritzuf ve'et haruba. |
| מקדמהmikdama |
| תשלום לפי התקדמותtashlum lefi hitkadmut |
The agreement includes a progress payment. | ההסכם כולל תשלום לפי התקדמות.ha-hesk'em kolel tashlum lefi hitkadmut |
The detailed quotation includes an advance and a progress payment. | הצעת המחיר המפורטת כוללת מקדמה ותשלום לפי התקדמות.hatza'at hamekhir hameforetet kolelet mikdamah vetashlum lefi hitkadmut. |
Whether it is an advance or a progress payment, we will pay tomorrow. | בין אם מקדמה ובין אם תשלום לפי התקדמות, נשלם מחר.bein im mikdama uvein im tashlum lefi hatkadmut, nshalem machar. |
| חריגה מהתקציבchariga mehataktsiv |
The budget overrun changed the scope of work. | החריגה מהתקציב שינתה את היקף העבודה. |
| אבק בנייה |
The renovation contractor cleaned the construction dust from the floor. | קבלן השיפוצים ניקה את אבק הבנייה מהרצפה. |
| פיקוח הנדסיpikuach handasi |
| מפקח בנייה |
| תקופת אחריותtkufat achrayut |
The detailed quotation includes the warranty period. | הצעת המחיר המפורטת כוללת את תקופת האחריות.hatza'at hamekhir hameforetet kolelet et tkufat ha'akhrayut. |
| ליקוי בנייה |
A construction defect was discovered during engineering supervision. | בפיקוח ההנדסי התגלה ליקוי בנייה. |
The construction defect was discovered during the warranty period. | ליקוי הבנייה התגלה בתקופת האחריות. |
| רשימת ליקוייםreshimat likuyim |
The construction supervisor wrote a punch list. | מפקח הבנייה כתב רשימת ליקויים. |
The punch list includes the construction defect. | רשימת הליקויים כוללת את ליקוי הבנייה. |
| הריסהharisa |
We pay the advance before the demolition. | אנחנו משלמים את המקדמה לפני ההריסה.anachnu meshalmim et hamikdama lifnei haharisa |
Construction dust entered the room after the demolition. | אבק בנייה נכנס לחדר אחרי ההריסה. |
| אינסטלציהinstalatsya |
The scope of work includes demolition and plumbing. | היקף העבודה כולל הריסה ואינסטלציה.heykef ha'avoda kolel harisa ve'instalatsya. |
The plumbing is checked under engineering supervision. | בפיקוח ההנדסי בודקים את האינסטלציה.befikuach hahandasi bodkim et ha'instalatsia. |
Whether the renovation contractor arrives today or tomorrow, we will begin with the plumbing. | בין אם קבלן השיפוצים יגיע היום ובין אם מחר, נתחיל באינסטלציה.bein im kablan hashiputsim yagia hayom uvein im machar, natchil be'instalatsia |
| טיחti'ach |
Plumbing is done before plastering. | האינסטלציה נעשית לפני הטיח.ha'instalatsia na'asit lifney hatiach |
The construction supervisor checks the grout and plaster. | מפקח הבנייה בודק את הרובה ואת הטיח. |
Whether the construction defect is in the plaster or the grout, it will be repaired. | בין אם ליקוי הבנייה בטיח ובין אם ברובה, הוא יתוקן. |
| חומרי גמרkhomrey gmar |
The finishing materials arrived today. | חומרי הגמר הגיעו היום.chomrei hagmar higi'u hayom |
The bill of quantities includes finishing materials. | כתב הכמויות כולל חומרי גמר. |
construction-waste removal | פינוי פסולת בניין |
The bill of quantities includes construction-waste removal. | כתב הכמויות כולל פינוי פסולת בניין. |
Construction-waste removal begins after the demolition. | פינוי פסולת הבניין מתחיל אחרי ההריסה. |
| מסקינג טייפmasking teyp |
Before plastering, we put masking tape on the flooring. | לפני הטיח שמנו מסקינג טייפ על הריצוף. |
| גוון |
We chose a blue color shade. | בחרנו גוון כחול.bacharnu gavan kachol. |
The renovation contractor wrote the shade name on the masking tape. | קבלן השיפוצים כתב את שם הגוון על המסקינג טייפ. |
Whether the color shade is white or gray, we will check it in sunlight. | בין אם הגוון לבן ובין אם אפור, נבדוק בשמש. |
| אף על פי שaf al pi she |
Although the demolition is finished, there is construction dust in the room. | אף על פי שההריסה הסתיימה, יש אבק בנייה בחדר. |
Although the technical specification was approved, there is a budget overrun. | אף על פי שהמפרט הטכני אושר, יש חריגה מהתקציב. |
Although the flooring is new, grout is still missing. | אף על פי שהריצוף חדש, עדיין חסרה רובה.af al pi sheharitzuf chadash, adayin chasera rova. |
Although the punch list includes a plaster defect, it was not repaired. | אף על פי שרשימת הליקויים כוללת ליקוי בטיח, הוא לא תוקן. |
| מחשבהmachashavâ |
This thought is interesting. | המחשבה הזאת מעניינת. |
| יש לי מחשבה חדשה.yesh li machashava chadasha |
| להישבעlehishava |
He swore to tell the truth. | הוא נשבע לומר את האמת.hu nishba lomar et ha'emet. |
| אני לא אשבע.ani lo eshava. |
| זהבzahâv |
| זהב יקר.zahâv yakar. |
We saw gold in the store. | ראינו זהב בחנות.ra'inu zahav bachanut. |
| מקורmakor |
| בדקנו את המקור.badaknu et hamakor |
The information came from the source. | המידע הגיע מהמקור.hameyda higía mehamakor. |
| מעשהma'aseh |
| המעשה הזה היה אמיץ.hama'aseh hazeh hayâ amitz. |
The act changed the result. | המעשה שינה את התוצאה. |
| ממשלהmemshala |
The government approved the plan. | הממשלה אישרה את התוכנית. |
The government announced a change. | הממשלה הודיעה על שינוי.hamemshala hodi'a al shinuy. |
| היטבheitev |
We checked the document thoroughly. | בדקנו את המסמך היטב.bâdaknu et hamismakh heitev |
She knows the subject thoroughly. | היא מכירה את הנושא היטב.hi makira et hanose heitev |
| תיכוןtikhon |
The high school is near the park. | התיכון ליד הפארק.hatikhon leyad hapark. |
She studies at the high school. | היא לומדת בתיכון.hi lomedet batikhon |
