קבלן השיפוצים שלח הצעת מחיר מפורטת.

This is because קבלן השיפוצים is a construct chain (called סמיכות in Hebrew).

The basic idea is:

• קבלן = contractor
• השיפוצים = the renovations

Together, קבלן השיפוצים means the renovations contractor, more naturally in English the renovation contractor.

In a construct chain:

• the first noun usually does not take ה־
• the second noun shows whether the whole phrase is definite

So:

• קבלן שיפוצים = a renovation contractor
• קבלן השיפוצים = the renovation contractor

Even though קבלן has no ה־, the whole phrase is definite because השיפוצים is definite.

שיפוצים is the plural noun renovations or repair/renovation work.

• singular: שיפוץ = renovation
• plural: שיפוצים = renovations / renovation work

With ה־, it becomes השיפוצים = the renovations.

In this sentence, though, English usually translates the whole phrase idiomatically as renovation contractor rather than contractor of the renovations.

This is another construct chain.

• הצעה = proposal / offer
• מחיר = price

But when הצעה becomes the first word in a construct chain, it changes form:

• הצעה → הצעת

So:

• הצעת מחיר literally = proposal of price
• natural English = price quote / estimate

This kind of change is very common with feminine singular nouns ending in ־ה.

Because את is normally used before a definite direct object, and הצעת מחיר מפורטת here is indefinite.

Compare:

• שלח הצעת מחיר = he sent a price quote
• שלח את הצעת המחיר = he sent the price quote

In your sentence:

• הצעת has no ה־
• מחיר has no ה־
• so the whole noun phrase is indefinite

That is why there is no את.

Because it agrees with הצעת, which is a feminine singular noun.

• הצעה = feminine singular
• in construct form: הצעת
• adjective: מפורטת = detailed (feminine singular)

So:

• הצעת מחיר מפורטת = a detailed price quote

A very important point: the adjective agrees with the head noun of the phrase, not necessarily the nearest noun in English translation.

Even though מחיר is masculine, the whole phrase is headed by הצעת, so the adjective is feminine.

In Hebrew, when you have a construct chain, the adjective usually comes after the whole chain, not in the middle.

So Hebrew says:

• הצעת מחיר מפורטת

not:

• הצעת מפורטת מחיר

The structure is:

1. construct phrase: הצעת מחיר
2. adjective describing that phrase: מפורטת

This is very normal Hebrew word order.

שלח is the past tense, third person masculine singular form of the verb לשלוח (to send).

So it means:

• he sent

Because the subject is קבלן השיפוצים (the renovation contractor), a masculine singular noun phrase, שלח matches it.

Some related forms:

• שלחתי = I sent
• שלחת = you sent
• שלחה = she sent
• שלחו = they sent

Modern Hebrew allows both, but subject–verb–object is very common, especially in everyday speech and writing.

So:

• קבלן השיפוצים שלח הצעת מחיר מפורטת. = The renovation contractor sent a detailed quote.

A more verb-first version is also possible in some contexts:

• שלח קבלן השיפוצים הצעת מחיר מפורטת.

But that can sound more literary, marked, or context-dependent. For a straightforward statement, the original word order is very natural.

It depends on context.

Literally, הצעת מחיר means something like price proposal. In real English, common translations are:

• quote
• price quote
• estimate

If this is about renovation work, estimate or quote are both very natural.

So the sentence could be translated as:

• The renovation contractor sent a detailed quote.
• The renovation contractor sent a detailed estimate.

Grammatically, it literally looks like contractor of the renovations, but in normal usage it usually means the renovation contractor.

Hebrew often uses construct chains where English prefers an adjective-like noun:

• קבלן שיפוצים = renovation contractor
• חדר ילדים = children's room / kids' room
• בקבוק מים = water bottle

So while the literal structure is useful for understanding the grammar, the natural translation is usually less literal.

Then the object would become definite, and the sentence would usually be:

• קבלן השיפוצים שלח את הצעת המחיר המפורטת.

Notice the changes:

• את appears because the direct object is definite
• הצעת המחיר = the price quote
• המפורטת = the detailed one

So:

• הצעת מחיר מפורטת = a detailed price quote
• את הצעת המחיר המפורטת = the detailed price quote

It looks unusual because it is the construct form of הצעה.

Roughly, it is pronounced something like:

• ha-tsa-at

There is a slight break between the last two vowels because the original word is הצעה.

So:

• הצעה = proposal
• הצעת = proposal of ...

Learners often find this form awkward at first, but it becomes familiar because it is very common in formal and everyday Hebrew.

It breaks down like this:

• קבלן השיפוצים = subject
• שלח = verb
• הצעת מחיר מפורטת = direct object

Inside those parts:

• קבלן השיפוצים = construct chain
• הצעת מחיר = another construct chain
• מפורטת = adjective modifying הצעת מחיר

So the sentence contains two very common Hebrew patterns at once:

1. construct chains
2. adjective agreement with the head noun