Αν το ρούτερ δεν βρει σήμα μέχρι το βράδυ, θα πάω να δουλέψω στο καφέ απέναντι.

to go

Breakdown of Αν το ρούτερ δεν βρει σήμα μέχρι το βράδυ, θα πάω να δουλέψω στο καφέ απέναντι.

• δεν: not
• να: to
• το βράδυ: the evening

Questions & Answers about Αν το ρούτερ δεν βρει σήμα μέχρι το βράδυ, θα πάω να δουλέψω στο καφέ απέναντι.

Why does the sentence start with Αν?

Αν means if and introduces a condition.

So the first part, Αν το ρούτερ δεν βρει σήμα μέχρι το βράδυ, is the if-clause:

• If the router doesn’t get/find a signal by the evening

The second part, θα πάω να δουλέψω στο καφέ απέναντι, is the result:

• I’ll go work at the café across the street/opposite

This is a very common Greek pattern:

• Αν + clause, θα + result

---

Why is it βρει and not βρίσκει or θα βρει?

This is one of the most important grammar points in the sentence.

After Αν for a future condition, Greek normally uses the perfective non-past form of the verb. In traditional learner terms, this is often called the aorist subjunctive form.

So:

• βρίσκω = I find / I am finding
• βρει = it find(s) in a single complete event, used here after Αν

That is why Greek says:

• Αν ... βρει ... = If ... finds / if ... manages to get ...

and not:

• Αν ... θα βρει ... ❌

Greek does not normally use θα inside this kind of if-clause.

Using βρίσκει instead would sound more like a habitual or ongoing idea, not the single future event the sentence wants.

---

Why is it δεν βρει and not μη(ν) βρει?