Αν έχουμε καλή συνεννόηση, η επόμενη σύσκεψη θα τελειώσει γρήγορα και χωρίς ένταση.

and

Breakdown of Αν έχουμε καλή συνεννόηση, η επόμενη σύσκεψη θα τελειώσει γρήγορα και χωρίς ένταση.

• έχω: to have
• καλός: good
• θα: will

Questions & Answers about Αν έχουμε καλή συνεννόηση, η επόμενη σύσκεψη θα τελειώσει γρήγορα και χωρίς ένταση.

Why does the sentence say Αν έχουμε and not Αν θα έχουμε?

Because after αν in a normal if clause, Greek does not use θα.

A very common pattern is:

• αν + present
• main clause with θα

So:

• Αν έχουμε καλή συνεννόηση, ... θα τελειώσει ...

works like English:

• If we have good coordination/understanding, ... will finish ...

Using Αν θα έχουμε here would be ungrammatical.

What exactly does συνεννόηση mean here?

Συνεννόηση means something like good communication, coordination, mutual understanding, being on the same page.

It is not quite the same as understanding in the sense of intellectual comprehension. For that, Greek often uses κατανόηση.

So καλή συνεννόηση is a very natural Greek expression for people working together smoothly and understanding each other well.

Why is it καλή συνεννόηση? What is the form of καλή?