Breakdown of Μπορείτε να μου δώσετε μια διευκρίνιση σχετικά με την υποβολή, ή πρέπει να περιμένω άλλη επιβεβαίωση;
ή
or
μπορώ
to be able
να
to
πρέπει
to have to
Questions & Answers about Μπορείτε να μου δώσετε μια διευκρίνιση σχετικά με την υποβολή, ή πρέπει να περιμένω άλλη επιβεβαίωση;
Why does the sentence start with Μπορείτε? Is it formal?
Yes. Μπορείτε is the 2nd person plural form of μπορώ (I can), but in Greek, just like in many European languages, the plural form is often used to address one person politely.
So here Μπορείτε να... means:
- Can you... / Could you... in a formal or polite way
If you were speaking casually to one friend, you would usually say:
- Μπορείς να...
So:
- Μπορείτε να μου δώσετε... = formal/polite
- Μπορείς να μου δώσεις... = informal singular
Why is να used before μου δώσετε and περιμένω?
In Modern Greek, να introduces the verb form that often corresponds to what learners call the subjunctive or dependent verb form.
In this sentence:
- Μπορείτε να μου δώσετε...
- πρέπει να περιμένω...
Both μπορείτε and πρέπει are followed by να + verb.
So Greek says:
- You can to give me...
- I must to wait...
Of course, that is not natural English, but structurally that is closer to how Greek works.
A useful pattern to remember:
- μπορώ να + verb = can
- πρέπει να + verb = must / should / have to
What exactly is μου here?