Ο προϊστάμενος της φίλης μου διάβασε προσεκτικά τη σύμβαση και της εξήγησε κάθε λεπτομέρεια.

and

Breakdown of Ο προϊστάμενος της φίλης μου διάβασε προσεκτικά τη σύμβαση και της εξήγησε κάθε λεπτομέρεια.

• η φίλη: the female friend
• μου: my
• διαβάζω: to read

Questions & Answers about Ο προϊστάμενος της φίλης μου διάβασε προσεκτικά τη σύμβαση και της εξήγησε κάθε λεπτομέρεια.

Why is της φίλης μου in that form?

Because Greek uses the genitive to show possession or close relationships.

• η φίλη μου = my friend
• της φίλης μου = of my friend / my friend’s

So:

• Ο προϊστάμενος της φίλης μου literally means the boss of my friend
• In natural English, that is my friend’s boss

The noun φίλη changes to φίλης because it is in the genitive singular.

Why does της appear twice, and do both mean the same thing?

No. They look the same, but they do different jobs.

1. In της φίλης μου, της is the genitive article meaning of the

   • της φίλης = of the friend

2. In της εξήγησε, της is a weak object pronoun meaning to her

   • της εξήγησε = he explained to her

So the first της is an article, while the second της is a pronoun.

Why is it μου after φίλης instead of before it?