Δεν ξέρω από ποιο μανάβικο να πάρω φρούτα χωρίς να ξοδέψω πολλά λεφτά.

much

Breakdown of Δεν ξέρω από ποιο μανάβικο να πάρω φρούτα χωρίς να ξοδέψω πολλά λεφτά.

• δεν: not
• να: to
• από: from

Questions & Answers about Δεν ξέρω από ποιο μανάβικο να πάρω φρούτα χωρίς να ξοδέψω πολλά λεφτά.

Why does the sentence start with Δεν ξέρω?

Δεν ξέρω means I don’t know.

• δεν = not
• ξέρω = I know

So the sentence begins with I don’t know...

A useful point for learners: in Modern Greek, δεν is the normal negation used with verbs in statements like this.

---

What does από ποιο μανάβικο mean, and why is από used?

από ποιο μανάβiko literally means from which greengrocer’s / from which fruit-and-vegetable shop.

Breaking it down:

• από = from
• ποιο = which
• μανάβικο = greengrocer’s shop / produce store

Greek often uses από with shops when the idea is buying something from a place.

So:

• Από ποιο μανάβικο να πάρω φρούτα; = Which greengrocer’s should I buy fruit from?

In English, we often say at which shop or just which shop, but Greek naturally uses από here.

---

What exactly is μανάβικο?