Παραλίγο να διαγράψω το αρχείο, αλλά τελικά το έβαλα σε άλλο φάκελο.

I almost deleted the file, but in the end I put it in another folder.

Breakdown of Παραλίγο να διαγράψω το αρχείο, αλλά τελικά το έβαλα σε άλλο φάκελο.

• να: to
• αλλά: but
• σε: in
• το: it

Questions & Answers about Παραλίγο να διαγράψω το αρχείο, αλλά τελικά το έβαλα σε άλλο φάκελο.

What does παραλίγο mean here?

Here παραλίγο means almost.

So:

• Παραλίγο να διαγράψω το αρχείο = I almost deleted the file

A very useful pattern is:

• παραλίγο να + verb

This expresses that something nearly happened, but did not actually happen.

Examples:

• Παραλίγο να πέσω. = I almost fell.
• Παραλίγο να αργήσουμε. = We almost arrived late.

In this sentence, the speaker did not delete the file.

Why is it να διαγράψω and not a normal past form like διέγραψα?

After παραλίγο, Greek commonly uses να + subjunctive form.

So:

• παραλίγο να διαγράψω

not:

• παραλίγο διέγραψα

The form διαγράψω is the perfective subjunctive form of the verb διαγράφω. It looks similar to the aorist stem, but here it is used after να.

A simple way to think about it:

• διέγραψα = I deleted
• να διαγράψω = to delete / that I delete, depending on context
• παραλίγο να διαγράψω = I almost deleted

So even though the meaning is about a near-past action, Greek uses να + subjunctive in this structure.

What does διαγράψω come from?