Αυτό το μπισκότο είναι πιο μεγάλο απ’ όσο νόμιζα, οπότε δεν θέλω άλλο γλυκό.

to be

Breakdown of Αυτό το μπισκότο είναι πιο μεγάλο απ’ όσο νόμιζα, οπότε δεν θέλω άλλο γλυκό.

• θέλω: to want
• αυτός: this
• δεν: not

Questions & Answers about Αυτό το μπισκότο είναι πιο μεγάλο απ’ όσο νόμιζα, οπότε δεν θέλω άλλο γλυκό.

Why does Greek say αυτό το μπισκότο with both αυτό and το? In English we just say this cookie.

That is the normal Greek pattern.

Greek usually says:

• αυτό το μπισκότο = this cookie
• literally: this the cookie

So after a demonstrative like αυτός / αυτή / αυτό, Greek normally keeps the definite article before the noun.

The forms also have to match the noun:

• αυτό = neuter singular
• το = neuter singular article
• μπισκότο = neuter singular noun

So αυτό το μπισκότο is the expected, natural way to say this cookie.

Why do μεγάλο and άλλο end in -ο?

Because Greek adjectives must agree with the noun in gender, number, and usually case.

Here both nouns are neuter singular:

• το μπισκότο = neuter singular
• γλυκό = neuter singular

So the words describing them are also neuter singular:

• μεγάλο = big
• άλλο = other / another / more

That is why you see the -ο ending.

A quick comparison:

• μεγάλος = masculine
• μεγάλη = feminine
• = neuter