Breakdown of Παρόλο που ο αρραβώνας ήταν μικρός, όλοι θυμούνται ακόμα τη χαρούμενη αρραβωνιαστικιά και τον ήρεμο αρραβωνιαστικό.
είμαι
to be
και
and
μικρός
small
ακόμα
still
Questions & Answers about Παρόλο που ο αρραβώνας ήταν μικρός, όλοι θυμούνται ακόμα τη χαρούμενη αρραβωνιαστικιά και τον ήρεμο αρραβωνιαστικό.
What does Παρόλο που mean, and how does it work in this sentence?
Παρόλο που means although or even though.
It introduces a contrast:
- Παρόλο που ο αρραβώνας ήταν μικρός = Although the engagement was small
- όλοι θυμούνται ακόμα... = everyone still remembers...
In Greek, παρόλο που is a very common way to introduce a subordinate clause of concession, similar to English although / even though.
Why is it ο αρραβώνας? What does αρραβώνας mean exactly?
Ο αρραβώνας is a masculine noun meaning engagement or betrothal.
In this sentence:
- ο αρραβώνας = the engagement
The ending -ας is very common for masculine nouns in Greek.
Its nominative singular form here is:
- ο αρραβώνας
You can also notice that several words in the sentence come from the same root:
- αρραβώνας = engagement
- αρραβωνιαστικιά = fiancée
- αρραβωνιαστικός = fiancé
So the sentence is playing with related words built from the same idea.
Why is it μικρός and not or ?