Αύριο παραλαμβάνω τα κλειδιά από τη μεσίτρια και μετά πηγαίνω κατευθείαν στο νέο σπίτι.

Greek often uses the present tense for the near future, especially when there is a clear time word like Αύριο (tomorrow).

So:

• Αύριο παραλαμβάνω τα κλειδιά...
• μετά πηγαίνω...

can naturally mean:

• Tomorrow I’m picking up the keys...
• then I’m going...

This is similar to English I’m meeting her tomorrow.

A more explicit future version would be:

• Αύριο θα παραλάβω τα κλειδιά... και μετά θα πάω...

Both are correct. The present-tense version often sounds more immediate, planned, or conversational.

Παραλαμβάνω means receive, pick up, or take possession of something, often in a formal or practical sense.

In this sentence, παραλαμβάνω τα κλειδιά means:

• I’m picking up the keys
• I’m receiving the keys

It is more specific than παίρνω, which is a very general take/get.

So:

• παίρνω τα κλειδιά = I take/get the keys
• παραλαμβάνω τα κλειδιά = I officially receive/pick up the keys

For house keys from an agent, παραλαμβάνω sounds very natural.

Τα κλειδιά is the keys.

Breakdown:

• τα = the for neuter plural
• κλειδιά = plural of κλειδί (key)

So:

• το κλειδί = the key
• τα κλειδιά = the keys

This is the correct form because keys is plural.

After the preposition από (from), Greek uses the accusative case.

So:

• η μεσίτρια = the real-estate agent (subject form / nominative)
• τη μεσίτρια = the real-estate agent (after a preposition / object form / accusative)

That is why the sentence has:

• από τη μεσίτρια = from the real-estate agent

This is very common in Greek:

• από τον φίλο μου = from my friend
• από τη δουλειά = from work
• από το σπίτι = from the house

Μεσίτρια means female real-estate agent or female broker.

Greek nouns usually have grammatical gender, and in this case the sentence is talking about a woman, so it uses the feminine form:

• ο μεσίτης = male real-estate agent
• η μεσίτρια = female real-estate agent

So από τη μεσίτρια means from the female agent.

Both τη and την are forms of the feminine accusative article, but in modern Greek την is often shortened to τη before certain consonants in everyday writing and speech.

So these are both possible:

• από τη μεσίτρια
• από την μεσίτρια

The shorter form τη is very common and natural.

A useful thing to know: many speakers keep την more clearly before vowel sounds or certain consonant clusters, but in ordinary modern Greek, contractions like τη are extremely normal.

Στο is a contraction of:

• σε
  • το = στο

So:

• στο σπίτι = to the house / in the house, depending on context

In your sentence, πηγαίνω στο νέο σπίτι means I’m going to the new house.

This contraction is standard Greek. Similar ones are:

• σε + τον = στον
• σε + τη(ν) = στη(ν)
• σε + το = στο

So Greek normally says:

• στο σπίτι, not σε το σπίτι

The adjective νέο means new, and it must agree with the noun σπίτι.

• σπίτι is neuter singular
• so the adjective also appears in the neuter singular form: νέο

Examples:

• ο νέος φίλος = the new male friend
• η νέα φίλη = the new female friend
• το νέο σπίτι = the new house

So στο νέο σπίτι literally means to the new house.

Κατευθείαν means straight, directly, or right away, depending on context.

Here:

• πηγαίνω κατευθείαν στο νέο σπίτι

means:

• I go straight to the new house
• I go directly to the new house

It adds the idea that there is no stop in between.

You may also see it spelled κατ’ ευθείαν in more formal or older-style writing, but κατευθείαν is the normal modern spelling.

Here μετά means then / afterwards.

So:

• και μετά πηγαίνω... = and then I go...

Μετά can mean different things depending on structure:

1. alone → then / afterwards

   • Μετά φεύγω. = Afterwards I leave.

2. with a noun → after

   • μετά τη δουλειά = after work

In this sentence, because it stands on its own between two actions, it means then.

Yes. Πάω and πηγαίνω both mean I go.

So these are both natural:

• μετά πηγαίνω κατευθείαν στο νέο σπίτι
• μετά πάω κατευθείαν στο νέο σπίτι

In everyday speech, πάω is often more common and a bit more conversational. Πηγαίνω can sound slightly more neutral or careful, but both are very normal.

Greek word order is fairly flexible, although some versions sound more natural than others.

The original sentence:

• Αύριο παραλαμβάνω τα κλειδιά από τη μεσίτρια και μετά πηγαίνω κατευθείαν στο νέο σπίτι.

is completely natural.

You could also say:

• Παραλαμβάνω αύριο τα κλειδιά από τη μεσίτρια...
• Και μετά πηγαίνω κατευθείαν στο νέο σπίτι.
• Αύριο από τη μεσίτρια παραλαμβάνω τα κλειδιά...

But the original order is probably the most straightforward for a learner.

Greek often puts time expressions like Αύριο near the beginning, especially when setting the scene.

A rough pronunciation guide is:

AV-rio para-lam-VA-no ta kli-DHYA a-PO ti me-SI-tria ke me-TA pi-GHE-no ka-tef-THI-an sto NE-o SPI-ti

A few helpful notes:

• Αύριο = AV-rio
• κλειδιά has the sound dhyá at the end
• μεσίτρια is stressed on σί: me-SI-tria
• πηγαίνω is stressed on γαί: pi-GHE-no
• κατευθείαν is stressed on the last syllable: ka-tef-thi-AN

The stress marks in Greek are important and should be learned with the word.

You could say:

• Αύριο θα παραλάβω τα κλειδιά από τη μεσίτρια και μετά θα πάω κατευθείαν στο νέο σπίτι.

This version uses:

• θα παραλάβω = I will pick up
• θα πάω = I will go

Compared with the original:

• Αύριο παραλαμβάνω... και μετά πηγαίνω...

the θα version sounds more explicitly future, while the present-tense version sounds like a planned arrangement. Both are correct and natural.