Log inSign up

Σήμερα έχω ρεπό, οπότε κανονίζω να τακτοποιήσω μερικά πράγματα στο σπίτι.

Σήμερα έχω ρεπό, οπότε κανονίζω να τακτοποιήσω μερικά πράγματα στο σπίτι.
Today I have a day off, so I’m arranging to tidy up a few things at home.

Breakdown of Σήμερα έχω ρεπό, οπότε κανονίζω να τακτοποιήσω μερικά πράγματα στο σπίτι.

το σπίτι
the home
έχω
to have
να
to
σήμερα
today
σε
at
το πράγμα
the thing
μερικός
some
οπότε
so
τα
them
το ρεπό
the day off
κανονίζω
to arrange
τακτοποιώ
to tidy up
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.

Start learning Greek now

Questions & Answers about Σήμερα έχω ρεπό, οπότε κανονίζω να τακτοποιήσω μερικά πράγματα στο σπίτι.

Why does Greek say έχω ρεπό (literally I have a day off) instead of something like I am off?

Greek commonly expresses being off work with έχω ρεπό = I have a day off.
You can also hear είμαι ρεπό in casual speech, but έχω ρεπό is very standard and widely used.

What exactly does Σήμερα mean, and where does it usually go in the sentence?

Σήμερα means today. It often comes first to set the time frame (Σήμερα έχω ρεπό…), but it can move:

  • Έχω ρεπό σήμερα… = same meaning, slightly less “topic-setting”.
Why is έχω written with an accent, and how is it pronounced?

έχω is the 1st person singular of έχω = to have. The accent shows stress: É-ho (roughly EH-ho).
Greek accents mark stress, not pitch.

What is ρεπό, and is it a “real” Greek word?

ρεπό means day off / time off (from work). It’s a very common loanword (from French repos via everyday usage). It behaves like a normal Greek noun: το ρεπό (neuter), stress on the last syllable: re-PÓ.

What does οπότε mean here? Is it so or when?

In this sentence, οπότε means so / therefore / as a result:
Σήμερα έχω ρεπό, οπότε… = I have the day off today, so…
It can also mean when in other contexts (more like at which point), but here it’s clearly causal.

Why is there a comma before οπότε?

Because οπότε introduces a result/consequence clause, and Greek often separates it with a comma, similar to English:
I’m off today, so I’m going to…

What does κανονίζω να mean? Is it like I arrange or I plan?

κανονίζω literally means I arrange / I set up, but with να + verb it often means I plan / I’m going to / I’ve decided to do something:
κανονίζω να τακτοποιήσω… = I’m planning to tidy/sort out…

Why is να used, and what mood/tense is the verb after it?

να introduces the subjunctive in Modern Greek (used for intentions, plans, wishes, necessity, etc.).
After να, Greek doesn’t use an infinitive (English has to tidy). Instead it uses a subjunctive verb form: να τακτοποιήσω.

Why is it τακτοποιήσω and not τακτοποιώ?

τακτοποιήσω is the aorist subjunctive (perfective aspect), suggesting completing the task: to get it sorted / to tidy up (as a whole).
να τακτοποιώ would be present subjunctive (imperfective), focusing on the process/habit: to be tidying / to tidy regularly.

What does τακτοποιήσω mean exactly—cleaning or organizing?

τακτοποιώ / τακτοποιήσω usually means to put in order, to sort out, to tidy up, often emphasizing organizing and arranging.
It can include cleaning, but it’s closer to organize/straighten up than deep clean (which might be καθαρίσω).

What does μερικά πράγματα mean, and why not just λίγα?

μερικά πράγματα = a few things / some things.

  • μερικά is neutral: some/a few.
  • λίγα can also mean a few, but it sometimes emphasizes small quantity more strongly. Both are common.
What does στο σπίτι mean grammatically? Why is it one word στο?

στο is a contraction of σε + το:

  • σε = in/at/to
  • το σπίτι = the house/home
    So στο σπίτι = at home / in the house.
    Similarly: στα = σε + τα.
Is σπίτι “house” or “home” here?
σπίτι literally means house, but very often it’s used like home, especially with στο σπίτι meaning at home. Context decides, and here it naturally reads as at home.