Μετά από πολλή δουλειά, επιτέλους έχω λίγο χρόνο το απόγευμα.

little

Breakdown of Μετά από πολλή δουλειά, επιτέλους έχω λίγο χρόνο το απόγευμα.

• πολύς: much
• η δουλειά: the work
• έχω: to have

Questions & Answers about Μετά από πολλή δουλειά, επιτέλους έχω λίγο χρόνο το απόγευμα.

Why does the sentence use Μετά από instead of just Μετά?

In modern Greek, μετά από is the normal way to say after + noun.

• Μετά από πολλή δουλειά = after a lot of work
• μετά on its own is more often:
  • an adverb: Θα τα πούμε μετά. = We’ll talk later / afterwards.
  • or used before a time expression: μετά τις 5 = after 5 o’clock

You can also say μετά την πολλή δουλειά, but with a bare noun phrase like πολλή δουλειά, μετά από is the most natural choice.

What is the function of από in μετά από πολλή δουλειά? Is it necessary?

Here από works like English “from” in “after (from) a lot of work”, but in Greek it’s really part of a fixed pattern:

• μετά από + accusative = after (something)

You almost always include από before a noun phrase unless you restructure the phrase:

• Μετά από πολλή δουλειά, … ✅
• Μετά πολλή δουλειά, … ❌ (not idiomatic)
• Μετά την πολλή δουλειά, … ✅ (now μετά goes directly with a noun that has an article)

So in this exact sentence, από is required for it to sound natural.

Why is it πολλή δουλειά and not πολύ δουλειά?