Το δωμάτιό μου είναι καθαρό σήμερα, αλλά το γραφείο μου είναι λίγο βρώμικο.

My room is clean today, but my desk is a little dirty.

Breakdown of Το δωμάτιό μου είναι καθαρό σήμερα, αλλά το γραφείο μου είναι λίγο βρώμικο.

• είμαι: to be
• λίγο: a little
• σήμερα: today
• μου: my

Questions & Answers about Το δωμάτιό μου είναι καθαρό σήμερα, αλλά το γραφείο μου είναι λίγο βρώμικο.

Why does δωμάτιό have two accent marks in Το δωμάτιό μου?

The basic word is δωμάτιο (room), with one accent on μά: δω–μά–τι–ο.

When you add the enclitic pronoun μου (my) after a word that is stressed on the third syllable from the end (a proparoxytone like δωμάτιο), Greek spelling adds a second accent on the last syllable of the noun:

• το δωμάτιο → το δωμάτιό μου

So you see two written accents:

• one on μά, the original stress of the word
• one on ό, added because of the weak pronoun μου that follows

This is a spelling rule of Modern Greek with enclitic pronouns; the pronunciation does not have two strong separate stresses in normal speech, it just keeps the main stress where it was.

What exactly does μου mean, and why does it come after the noun instead of before like in English?