Breakdown of Im Schrank liegen noch drei saubere Windeln neben dem Duschgel.
Questions & Answers about Im Schrank liegen noch drei saubere Windeln neben dem Duschgel.
German often puts a location, time expression, or another important piece of information first.
In this sentence:
Im Schrank liegen noch drei saubere Windeln neben dem Duschgel.
the speaker wants to start with where the items are: Im Schrank = in the cupboard / closet.
When something other than the subject comes first in a German main clause, the finite verb still has to stay in second position. That is why you get:
- Im Schrank = first position
- liegen = second position
- noch drei saubere Windeln = subject after the verb
So this is normal German word order, not unusual or poetic.
German often uses different verbs depending on the physical position of something.
- liegen = to lie, to be lying, to be located in a lying/flat position
- stehen = to stand
- sitzen = to sit
- sein = to be
For objects like diapers, German commonly uses liegen, because they are thought of as lying somewhere.
So:
- Im Schrank liegen drei Windeln. = There are three diapers in the cupboard.
- More literally: Three diapers are lying in the cupboard.
You could sometimes use sein in English, but German often prefers a position verb here.