Breakdown of Im Garten meiner Schwiegermutter blühen jedes Jahr mehr Tulpen als Rosen.
Questions & Answers about Im Garten meiner Schwiegermutter blühen jedes Jahr mehr Tulpen als Rosen.
German often puts a time expression or place expression at the beginning of the sentence for emphasis or to set the scene.
Here, Im Garten meiner Schwiegermutter means in my mother-in-law’s garden, so the sentence starts by telling us where the action happens.
This is very normal in German. When something other than the subject comes first, the finite verb still has to stay in second position:
- Im Garten meiner Schwiegermutter blühen ...
- place phrase = position 1
- verb = position 2
So the word order is not strange in German; it is a standard verb-second sentence.
Im is just a contraction of in dem.
- in dem Garten → im Garten
This contraction is extremely common in German and is usually the natural choice here.
Why dem? Because in can take either the accusative or the dative:
- accusative for movement into something
- dative for location
Here the meaning is location: the flowers are blooming in the garden, not moving into it. So German uses the dative:
- in dem Garten = im Garten