Breakdown of Oben auf dem Gipfel ist mir der Handyempfang zu unwichtig, um noch an E‑Mails zu denken; ich fühle nur Dankbarkeit.
Questions & Answers about Oben auf dem Gipfel ist mir der Handyempfang zu unwichtig, um noch an E‑Mails zu denken; ich fühle nur Dankbarkeit.
Mir is dative; mich is accusative.
The pattern here is:
- etwas ist jemandem wichtig / unwichtig / egal / peinlich …
→ “something is important / unimportant / indifferent / embarrassing to someone”
So:
- Der Handyempfang ist mir (Dativ) zu unwichtig.
= “Mobile reception is too unimportant to me / for me.”
You are not doing anything to the handy reception, so it is not a direct object (mich, accusative). Instead, you are the experiencer of the evaluation, so German uses the dative (mir), similar to “to me” in English.
Here zu means “too” (as in “too unimportant”), not “to”.
The pattern is:
- zu + adjective, um … zu + infinitive
= “too + adjective to do something”
So:
- Der Handyempfang ist mir zu unwichtig, um noch an E‑Mails zu denken.
= “Reception is too unimportant to me to still think about emails.”
Another example:
- Es ist zu kalt, um draußen zu sitzen.
= “It’s too cold to sit outside.”
The um … zu clause expresses the action that does not happen because of the “too X”.