Breakdown of Wir verschieben die Verabredung auf Samstag, damit wir genug Zeit füreinander haben.
Questions & Answers about Wir verschieben die Verabredung auf Samstag, damit wir genug Zeit füreinander haben.
With verschieben, the normal preposition is auf + accusative to say what new time you move something to.
- etwas auf Samstag / auf nächste Woche verschieben
= move/postpone something to Saturday / to next week
Bis means until, i.e. up to a limit in time, not to a new scheduled time:
- Wir arbeiten bis Samstag. – We work until Saturday.
- Wir verschieben die Verabredung bis Samstag. sounds like “We postpone it until Saturday (and then it ends)” and is not idiomatic for changing the date.
So you almost always say etwas auf einen Tag / eine Uhrzeit verschieben.
Verabredung means an arranged meeting, usually in a private or social context.
- With friends:
Ich habe eine Verabredung mit Anna. – I’ve arranged to meet Anna. - Romantic context:
Ich habe heute Abend eine Verabredung. – I have a date tonight.
Compare:
- Termin – an appointment, often official or business-like
ein Arzttermin, ein Besprechungstermin - Treffen – a meeting/get-together (neutral, can be casual or formal)
ein Treffen mit Freunden
In this sentence, die Verabredung is most naturally a social or possibly romantic meeting, not a doctor’s appointment.