Log inSign up

Meine Freundin kommt heute später.

Meine Freundin kommt heute später.
My friend (female) is coming later today.

Breakdown of Meine Freundin kommt heute später.

kommen
to come
heute
today
später
later
mein
my
die Freundin
the friend (female)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.

Start learning German now

Questions & Answers about Meine Freundin kommt heute später.

Why is it meine Freundin and not mein Freundin?

Freundin is grammatically feminine in German (the article is die Freundin).

Possessive words like mein behave like articles and change their ending according to gender and case:

  • masculine / neuter nominative singular: mein Freund, mein Auto
  • feminine nominative singular: meine Freundin

In this sentence, Freundin is:

  • feminine
  • singular
  • nominative (it’s the subject)

So you must use meine, not mein.

What case is meine Freundin in, and why?

Meine Freundin is in the nominative case because it is the subject of the sentence — the person doing the action.

  • Wer kommt heute später? – Meine Freundin.
    (Who is coming later today? – My girlfriend / female friend.)

Subjects in German normally take the nominative case, so you use the nominative form of the possessive: meine.

Does Freundin mean “girlfriend” or just “female friend”?

It can mean either, depending on context.

  • romantic partner: very often Freundin is understood as girlfriend (especially when said by an adult about one specific person: meine Freundin).
  • female friend (non-romantic): also possible, especially:
    • if the context makes it clear (e.g. talking about classmates, colleagues)
    • with extra words: eine gute Freundin, eine Schulfreundin, eine Kollegin und Freundin

Native speakers rely heavily on context and sometimes on tone or previous information to know which meaning is intended.

If you want to be absolutely unambiguous, you can say:

  • meine feste Freundin / meine Partnerin – clearly romantic
  • eine Freundin von mir – more likely just “a (female) friend of mine”
Can kommt here mean “is coming” as well as “will come”? Why use present tense for the future?

Yes. German often uses the present tense to talk about the near or planned future, especially with a time expression like heute:

  • Meine Freundin kommt heute später.
    → “My girlfriend is coming later today” / “will come later today.”

The present tense + a time word (morgen, heute Abend, nächste Woche) is the most natural way to talk about a scheduled future event in everyday German.

You can form the future with werden:

  • Meine Freundin wird heute später kommen.

This is grammatically correct, but in ordinary spoken German it can sound a bit heavier or more formal here. The simple present is completely normal and usually preferred.

What’s the difference between spät and später here?
  • spät = late
  • später = later (comparative form of spät)

So:

  • Sie kommt spät. – She is coming late.
    (no direct comparison; just “late”)
  • Sie kommt später. – She is coming later.
    (later than expected, later than usual, later than someone else, etc.)

In Meine Freundin kommt heute später, the idea is:

  • “She’ll come later than usual today,” or
  • “She’ll come later than originally planned today.”

If you just say heute spät, that emphasizes a late time today in general, not necessarily compared to a usual/expected time.

Why is it heute später and not später heute? Is später heute wrong?

Meine Freundin kommt heute später is the normal phrasing.

Adverbs of time in German often follow this natural order:
general time → more specific / relative time

  • heute (today: general time frame)
  • später (later: relative within that frame)

So:

  • ✅ Meine Freundin kommt heute später. (very natural)
  • ❌ Meine Freundin kommt später heute. (unusual, feels wrong)
  • ❓ später heute can occur in some contexts (often after a pause or for emphasis), e.g.
    • Später heute habe ich noch einen Termin.
      (“Later today I have another appointment.”)
      But even there, heute später is more common:
    • Heute später habe ich noch einen Termin.

For your sentence about arrival time, heute später is the idiomatic choice.

Where else can I put heute in this sentence? Is the word order flexible?

Yes, adverbs like heute have some flexibility, but the finite verb must stay in second position in main clauses.

Possible versions (all grammatical, with slightly different emphasis):

  1. Meine Freundin kommt heute später.
    – Neutral; very common.

  2. Heute kommt meine Freundin später.
    – Emphasizes today (“Today, my girlfriend is coming later”).

  3. Meine Freundin kommt später heute.
    – Sounds unnatural in this context; normally avoided.

General rule for main clauses:

  1. First “slot” (before verb): subject or some other element for emphasis (here often Heute or Meine Freundin).
  2. Verb in second position: kommt
  3. Then other elements: subject (if not first), time adverbs, etc.

So keep kommt as the second element and move heute either right after the verb or into the first position for emphasis.

Could I also say Meine Freundin wird heute später kommen? What’s the difference?

You can, and it’s grammatically correct:

  • Meine Freundin wird heute später kommen.
    = “My girlfriend will come later today.”

Differences in nuance:

  • kommt (present tense) + heute =
    Most common, neutral, sounds natural and conversational.
  • wird … kommen (future tense) =
    Slightly more formal or deliberate, sometimes used to
    • sound more explicit or certain
    • emphasize the future aspect
    • avoid ambiguity in some contexts

In everyday speech, for simple planned future events with a time word, Germans almost always prefer the present tense:
Meine Freundin kommt heute später.

Is there any difference between später and zu spät here?

Yes, they’re not the same:

  • später = later (compared to another time)
    • Sie kommt heute später. – She is coming later today.
  • zu spät = too late (there is a problem)
    • Sie kommt heute zu spät. – She is coming too late today (e.g. misses something, is unacceptably late).

So your sentence Meine Freundin kommt heute später does not necessarily mean there is a problem. It just says she’s coming later than usual / expected, without judging whether it’s “too late.”

How would the sentence change if I were talking about a male friend instead?

For a male friend, the noun is Freund (masculine, der Freund).
Nominative singular masculine with a possessive takes no extra ending:

  • Mein Freund kommt heute später.
    – “My (male) friend / boyfriend is coming later today.”

So:

  • female friend / girlfriend: Meine Freundin kommt heute später.
  • male friend / boyfriend: Mein Freund kommt heute später.
Does the form meine depend on the speaker’s gender?

No. The form meine depends only on the grammatical gender and case of the noun, not on who is speaking.

  • If the noun is feminine nominative singular (like Freundin), everyone says meine Freundin, regardless of the speaker’s gender.
  • A man, a woman, or a non-binary person would all say:
    Meine Freundin kommt heute später.

The speaker’s gender plays no role in the possessive ending here.

Why is Freundin capitalized?

In German, all nouns are capitalized, no matter where they appear in the sentence.

  • Freundin is a noun → always written with capital F: Freundin.
  • Function words like meine, heute, später, kommt are not nouns → they stay lowercase.

So the correct spelling is: Meine Freundin kommt heute später.