Breakdown of Bevor ich endgültig einschlafe, denke ich daran, wie viel ich heute gelernt habe.
Questions & Answers about Bevor ich endgültig einschlafe, denke ich daran, wie viel ich heute gelernt habe.
Because both are subordinate clauses (Nebensätze).
- Bevor ich endgültig einschlafe – introduced by the subordinating conjunction bevor (before).
- … wie viel ich heute gelernt habe – introduced by wie viel as an indirect question.
In German, in subordinate clauses the conjugated verb moves to the final position:
- Main clause: Ich schlafe endgültig ein.
Subordinate: … bevor ich endgültig einschlafe.
- Direct question: Wie viel habe ich heute gelernt?
- Indirect question: Ich frage mich, wie viel ich heute gelernt habe.
So the word order in the sentence is completely normal for German subordinate clauses.
- schlafen = to sleep (the state)
- Ich schlafe. – I am sleeping.
- einschlafen = to fall asleep (the process of going to sleep)
- Ich schlafe ein. – I am falling asleep.
In a main clause, the separable prefix ein- goes to the end:
- Ich schlafe ein.
In a subordinate clause, the verb appears as one word at the end:
- … bevor ich endgültig einschlafe.
So einschlafe is just schlafe + ein “reunited” at the end of the subordinate clause.