Manchmal lenkt mich ein einziger Kommentar so stark ab, dass ich das eigentliche Ziel vergesse.

Sometimes a single comment distracts me so much that I forget the actual goal.

Breakdown of Manchmal lenkt mich ein einziger Kommentar so stark ab, dass ich das eigentliche Ziel vergesse.

• ich: I
• so: so
• manchmal: sometimes
• dass: that

Questions & Answers about Manchmal lenkt mich ein einziger Kommentar so stark ab, dass ich das eigentliche Ziel vergesse.

Why does the sentence say „lenkt mich ein einziger Kommentar … ab“ instead of putting the subject first, like „ein einziger Kommentar lenkt mich … ab“?

German main clauses are verb‑second (V2): some element comes first (here Manchmal), then the finite verb, then everything else in fairly free order.

The “default” order would be:

• Manchmal lenkt ein einziger Kommentar mich so stark ab, …

But German allows you to move pronouns earlier in the middle field. A common pattern is:

1. First element (here: Manchmal)
2. Finite verb (lenkt)
3. Pronouns (here: mich)
4. Full noun phrases (here: ein einziger Kommentar)
5. Other stuff
6. Separable prefix at the end (ab)

So:

• Manchmal lenkt mich ein einziger Kommentar so stark ab, …

sounds very natural and even slightly more idiomatic than putting ein einziger Kommentar before mich. Both are grammatically correct; the given sentence just uses a very common pronoun‑before‑noun ordering.

What is „lenkt … ab“? Why is „ab“ stuck at the end?