Außer dir und der Kollegin kommt heute niemand ins Büro.

and

Breakdown of Außer dir und der Kollegin kommt heute niemand ins Büro.

• kommen: to come
• heute: today
• dir: you

Questions & Answers about Außer dir und der Kollegin kommt heute niemand ins Büro.

Why is it dir, not du?

Because außer is a preposition that takes the dative case. The dative form of du is dir. Other dative pronouns you’ll see with außer include: mir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen, Ihnen.

Why is it der Kollegin and not die Kollegin?

The preposition außer requires the dative case. The dative feminine singular article is der (not die). So: außer der Kollegin. With an indefinite article it would be außer einer Kollegin; with a possessive: außer deiner Kollegin.

Does außer always take the dative?

Yes, in standard German außer governs the dative: außer mir/dir/der Kollegin/dem Kollegen. You may hear accusative in some colloquial speech, but it’s considered nonstandard; stick to the dative.

What’s the subject here, and why is it kommt (singular)?

The subject is niemand (nobody), which is grammatically singular, so the verb is third-person singular: kommt. Even though außer dir und der Kollegin is at the start, it’s just a prepositional phrase; the verb still agrees with niemand.