Breakdown of In dieser Stadt ist es verboten, Abfall im Park liegen zu lassen.
sein
to be
in
in
dem
the; (masculine or neuter, dative)
die Stadt
the city
Questions & Answers about In dieser Stadt ist es verboten, Abfall im Park liegen zu lassen.
Why is there an es in ist es verboten?
German needs a dummy subject here, just like English uses it in it is forbidden. The es doesn’t refer to anything concrete; it’s an expletive subject. If you make the infinitive clause the subject, you drop es:
- Abfall im Park liegen zu lassen ist verboten.
Why does the sentence start with In dieser Stadt, and why does the verb come right after it?
German main clauses are verb-second (V2). Only one constituent can come before the finite verb. Here, In dieser Stadt occupies the first slot, so ist must be second, and es follows:
- In dieser Stadt ist es verboten, … You could also say:
- Es ist in dieser Stadt verboten, …
- In dieser Stadt ist Abfall im Park liegen zu lassen verboten. (heavier, less natural)
Why is there a comma before Abfall im Park liegen zu lassen?
It’s an infinitive clause with zu that’s explained/announced by the correlative es and depends on the predicate adjective verboten. In such cases, the comma is required.
What exactly is verboten?