Breakdown of Die Ärztin wirkt besorgt, als ob der Patient Fieber hätte.
haben
to have
das Fieber
the fever
wirken
to seem
der Patient
the patient
Questions & Answers about Die Ärztin wirkt besorgt, als ob der Patient Fieber hätte.
Why is it hätte and not hat after als ob?
Because als ob introduces a hypothetical/irrealis comparison. German typically uses the subjunctive II (Konjunktiv II), so you say als ob der Patient Fieber hätte, not hat. This signals that the speaker is describing an appearance or assumption, not necessarily a fact.
Can I use the indicative (hat) after als ob?
You will hear als ob … hat in casual speech, but in careful or written German, Konjunktiv II is preferred: als ob … hätte/wäre. Using the indicative can sound colloquial and less precise.
Why is the verb (hätte) at the end of the als ob clause?
Als ob introduces a subordinate clause, and in German subordinate clauses the finite verb goes to the end: … als ob der Patient Fieber hätte. If you add more elements, the verb still stays last: … als ob der Patient seit Tagen hohes Fieber hätte.
What’s the nuance of wirkt compared to scheint or sieht … aus?