Manche Ideen kommen erst nach einer Pause; darauf vertraue ich.

to come

Breakdown of Manche Ideen kommen erst nach einer Pause; darauf vertraue ich.

• ich: I
• nach: after
• die Pause: the break

Questions & Answers about Manche Ideen kommen erst nach einer Pause; darauf vertraue ich.

What does erst mean here? Is it the same as only, nur, or zuerst?

Here erst means “not until.” So: “Some ideas don’t come until after a break.”

• nur = “only” in the sense of exclusivity: Nur nach einer Pause would imply “only after a break (and at no other time).”
• zuerst = “first/at first” in a sequence: zuerst doesn’t fit the “not until” meaning here.

Examples:

• Er kommt erst um neun. = He won’t come until nine.
• Er kommt nur um neun. = He comes only at nine (and not at other times).
• Er kommt zuerst um neun, dann um zehn. = He comes first at nine, then at ten.

Why is it nach einer Pause and not nach eine Pause?

Because nach always takes the dative case. Pause is feminine (die Pause), and the feminine dative singular of the indefinite article is einer. Hence: nach einer Pause.

What is the role of the semicolon? Could I use other punctuation?