Breakdown of Unser Rateversuch liegt zwar daneben, aber die Erklärung passt.
Questions & Answers about Unser Rateversuch liegt zwar daneben, aber die Erklärung passt.
Because Rateversuch is masculine singular and it is the subject of the sentence, so it is in the nominative case.
The possessive determiner unser- behaves a bit like ein-. In the nominative masculine singular, it usually has no ending:
- unser Rateversuch
- mein Bruder
- dein Hund
Compare:
- unsere Erklärung → feminine singular nominative
- unser Kind → neuter singular nominative
- unsere Versuche → plural nominative
So unser here is simply the correct masculine nominative form.
Rateversuch is a compound noun made from:
- raten = to guess
- der Versuch = attempt, try
So der Rateversuch means something like:
- guessing attempt
- attempt to guess
- our guess
It is understandable and natural enough, especially in contexts where someone is trying to work something out. But in everyday German, depending on the situation, speakers might also use words like:
- Vermutung = assumption, guess
- Tipp = guess, tip
- Erklärungsversuch = attempt at an explanation
So Rateversuch is valid and clear, but it is a bit more explicitly built-up than the most common everyday choice.