Breakdown of Il y a un drôle de bruit dans le couloir.
Questions & Answers about Il y a un drôle de bruit dans le couloir.
The il in il y a does not refer to a person or thing here. It is just part of the expression.
English does something similar with there in there is. That there does not really mean a place in the normal sense; it helps form the structure. In French, il y a works the same way as a whole chunk.
So you should not try to translate each word too literally every time. Just recognize:
- il y a = there is / there are