Breakdown of Paul soupire quand le logiciel plante.
Questions & Answers about Paul soupire quand le logiciel plante.
Soupire is the verb form. The infinitive is soupirer = to sigh.
Here it is conjugated in the present tense for il / elle / on because the subject is Paul:
- je soupire = I sigh
- tu soupires = you sigh
- il/elle soupire = he/she sighs
So Paul soupire means Paul sighs.
Quand usually means when.
In this sentence, it introduces the time clause:
- Paul soupire = Paul sighs
- quand le logiciel plante = when the software crashes
So quand links the two ideas, just like when in English.
You could also sometimes see lorsque, which also means when, but quand is very common and natural in everyday French.