Breakdown of Si le logiciel plante encore demain, essaie de redémarrer l’ordinateur ; peut-être que le curseur bougera normalement ensuite.
Questions & Answers about Si le logiciel plante encore demain, essaie de redémarrer l’ordinateur ; peut-être que le curseur bougera normalement ensuite.
Because after si for a real condition, French normally uses the present tense, even when the meaning is future.
So French says:
- Si le logiciel plante demain...
- literally: If the software crashes tomorrow...
Then the result clause can use the future, the imperative, the present, etc. In this sentence, the result is an imperative:
So si + future is normally not used here in standard French.
Yes. In computing, planter is a very common informal verb meaning to crash, to freeze, or to stop working properly.
So:
- Le logiciel plante = The software is crashing / crashes
- L’ordinateur a planté = The computer crashed
Its basic literal meaning is still to plant, but in tech contexts the computer meaning is very common.