There are two important points here:
In French, possessive adjectives agree with the thing possessed, not with the number of owners.
So:
Ses fiançailles would mean his/her engagement, referring to just one person as the possessor.
Because heureuse describes toute la famille, not fiançailles.
In the structure rendre + object + adjective, the adjective agrees with the object that is being made something:
Here, the sentence says:
So the people being made happy are toute la famille.
La famille is a feminine singular noun, so the adjective must be heureuse.
Toute la famille means the whole family or the entire family.
Toute is the feminine singular form of tout, and it agrees with la famille, which is feminine singular:
So toute is used because famille is singular and feminine.